La primera vez que escuché esta canción fue en un programa de televisión en el que sacaban frikis de youtube. El vídeo en cuestión es este:
El caso es que bajo ese manto de frikismo, estaba escuchando una canción que me gustaba, así que intenté escuchar las palabras de florecilla1965 y buscar la canción que se vislumbraba.
Supertram - Breakfast in America
Vale... florecilla no tiene una voz espectacular. Tampoco es que su inglés sea del todo bueno... pero ¿acaso no tengo que estarle agradecido por este pedazo de descubrimiento?
Por supuesto que sí.
¡¡¡Gracias florecilla1965!!!
Letra original
Take a look at my girlfriend
She's the only one I got
Not much of a girlfriend
Never seem to get a lot
Take a jumbo across the water
Like to see America
See the girls in California
I'm hoping it's going to come true
But there's not a lot I can do
Could we have kippers for breakfast
Mummy dear, Mummy dear
They got to have 'em in Texas
Cos everyone's a millionaire
I'm a winner, I'm a sinner
Do you want my autograph
I'm a loser, what a joker
I'm playing my jokes upon you
While there's nothing better to do
Don't you look at my girlfriend
She's the only one I got
Not much of a girlfriend
Never seem to get a lot
Take a jumbo cross the water
Like to see America
See the girls in California
I'm hoping it's going to come true
But there's not a lot I can do.
Letra en español
La miro a mi novia
Ella es lo única que tengo
No es demasiado
Nunca parece que voy a tener demasiado
Tomar un avión para pasar por el mar
Para ver América
Ver las chicas en California
Espero que vaya a convertirse en realidad
Pero no hay mucho que yo pueda hacer
Podríamos tener ahumados para el desayuno
Mami querida, mami querida
Ellos tienen que tenerlos en Texas
Porque todos son millonarios
Soy un ganador, soy un pecador
¿Tu quieres mi autógrafo?
Soy un perdedor, que bromista
Estoy haciendo mis bromas a ti
Mientras no haya nada mejor que hacer
No mires a mi novia
Ella es lo única que tengo
No es demasiado
Nunca parece que voy a tener demasiado
Tomar un avión para pasar por el mar
Para ver América
Ver las chicas en California
Espero que vaya a convertirse en realidad
Pero no hay mucho que yo pueda hacer.
3 comentarios:
Jajajajajajajajajajajajajajajajjajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajaja
Pobre de los hijos, si es que los tiene. Tienen que ser el centro de atención de su escuela o instituto......Grande Grande! eso es pronunciar inglés!
Yo no voy a comentar nada de esta "florecilla", pero eso si:
Supertramp (Los super- vagabundos, por si alguien no lo sabe, que lo duco, claro) son de lo mejorcito que había en la música.
Estoy leyendo los post de música y me alegra descubrir que la gente joven tiene gusto para la música porque lo que suelo ecuchar yo de mi hijo es para tirarse por el balcon!.
Menos mal que mi hija es mucho mas abierta y le gusta todo tipo de música porque aguantar según que cosas....
Besicos, vampi.
Igual el día de la cincomarzada hace un airucho de laxe, como los ultimos años que han tenido que llegar a cancelar la celebración.
Publicar un comentario