Manic Street Preachers - The everlasting

Hoy os presento a Manic Street Preachers y os presento además, la canción con la que les conocí: The everlasting. 

Recuerdo que estaba haciendo un curso de verano para matar el tiempo y alguien puso un CD que se repetía constantemente. Era un single y sólo 4 canciones estaban en un bucle sin fin durante las 3 horas que duraba la clase. De todas, sólo una me llamó la atención y cada vez que la escuchaba me sentía más atraído hacia ella. Pregunté al que puso el single y no tenía ni idea de quiénes eran, por que el CD era de su hermana. Pero yo me lo llevé a casa y me lo grabé dejando como deberes el descubrir algo más del grupo. 

Los deberes los hice pronto, por que poco después, me compré el CD original y lo flipé. Quedé absolutamente enganchado por la música de los Manics y poco a poco empecé a comprarme todo su material. 

Hoy por hoy, he perdido la euforia con la que seguía al grupo, pero alguna que otra vez me pongo este The everlasting y resurge en mí una agradable nostalgia recordando el día que les conocí.

Como anécdota, recuerdo que nunca supe muy bien si cantaba un tío o una tía, e incluso se lo preguntaba a mis colegas y no lo tenían nada claro. Algunos incluso, aseguraban con absoluta rotundidad que era una tía. 

En este vídeo os quedará claro.

Letra en inglés

The gap that grows between our lives

The gap our parents never had

Stop those thoughts control your mind

Replace the things that you despise

Oh you're old I hear you say

It doesn't mean that I don't care

I don't believe in it anymore

Pathetic acts for a worthless cause

In the beginning when we were winning

When our smiles were genuine

In the beginning when we were winning

When our smiles were genuine

But now unforgiven the everlasting

Everlasting

The world is full of refugees

They're just like you and just like me

But as people we have a choice

To end the void with all its force

So don't forget or don't pretend

It's all the same now in the end

It was set in a different life

Destroys my days and haunts my nights?

In the beginning when we were winning

When our smiles were genuine

In the beginning when we were winning

When our smiles were genuine

But now unforgiving the everlasting

Everlasting

In the beginning when we were winning

When our smiles were genuine

In the beginning when we were winning

When our smiles were genuine

Now unforgiving, the everlasting

Everlasting

But now unforgiving, the everlasting

Everlasting.

Letra en castellano:

La brecha que crece entre nuestras vidas

La brecha que nuestros padres nunca tuvieron

Para esos pensamientos que controlan tu mente

Reemplaza las cosas que desprecias

Oh, eres viejo, te escuché decir

Eso no quiere decir que no me importa

Ya no creo en eso

Actúa el patético por una causa sin valor

En el principio cuando ganábamos

Cuando nuestras sonrisas eran genuinas

En el principio cuando ganábamos

Cuando nuestras sonrisas eran genuinas

Pero ahora, no perdonas al eterno

Eterno

El mundo está lleno de refugiados

Ellos son simplemente como tu y como yo

Pero como personas tenemos una opción

Para terminar el vacío con toda su fuerza

Así que no olviden ni finjan

Es todo lo mismo ahora en el final

¿Fue marcado en una vida diferente

Destruír mis días y rondar mis noches?

En el principio cuando ganábamos

Cuando nuestras sonrisas eran genuinas

En el principio cuando ganábamos

Cuando nuestras sonrisas eran genuinas

Pero ahora implacable el eterno

Eterno

En el principio cuando ganábamos

Cuando nuestras sonrisas eran genuinas

En el principio cuando ganábamos

Cuando nuestras sonrisas eran genuinas

Ahora implacable el eterno

Eterno

Pero ahora implacable el eterno

Eterno.