Supertramp - The Logical Song

Cuando dije que dedicaría una entrada a todos los miembros del blog, por supuesto me refería a todos. Así que no me queda más remedio que dedicarme una entrada a mi mismo. Y no es por egocentrismo sino porque creo que hablar de mi después de haber hablado de mis compañeros es lo justo. Es tope justo.
Claro que con mis entradas aterieres no he querido en ningún momento faltarles el respeto. Esa no era mi intención y si, alguien se siente ofendido como creo que ya ha ocurrido, pido disculpas. Solo quería dar una nota graciosa utilizando la parte más característica de nosotros dentro del grupo. Y conmigo tendría que hacer lo mismo pero maldita la gracia que me hago. Intentaría ser irónicamente divertido buscando algo que me caracterice pero, vaya, creo que no me caracteriza nada. Que pena doy.
Y, pensando en una canción que me pegue, pues no puedo por ese mismo motivo. Así que tengo que poner la que mas me hace sentir. Y es The Logical Song de los ya mencionados en este blog Supertramp.




Aunque el estilo que más me gusta es el rock, la letra de esta canción la hace una de mis favoritas. Intenta expresar, por lo menos yo la entiendo así (que carajo), esa batalla entre lo que tenemos que ser y lo que realmente somos. Y es ahí donde me pierdo un poco, quedándome como el protagonista de la canción: "Hay momentos, cuando todo el mundo duerme, en que las preguntas se vuelven demasiado profundas para un hombre tan sencillo como yo." Claro que... ¿no es lo que le pasa, en mayor o menor medida, a todo el mundo?

Supertramp - The Logical Song
When I was young, it seemed that life was so wonderful,
A miracle, oh it was beautiful, magical.
And all the birds in the trees, well they’d be singing so happily,
Joyfully, playfully watching me.
But then they send me away to teach me how to be sensible,
Logical, responsible, practical.
And they showed me a world where I could be so dependable,
Clinical, intellectual, cynical.

There are times when all the world’s asleep,
The questions run too deep
For such a simple man.
Won’t you please, please tell me what we’ve learned
I know it sounds absurd
But please tell me who I am.

Now watch what you say or they’ll be calling you a radical,
Liberal, fanatical, criminal.
Won’t you sign up your name, wed like to feel you’re
Acceptable, respecable, presentable, a vegtable!

At night, when all the world’s asleep,
The questions run so deep
For such a simple man.
Won’t you please, please tell me what we’ve learned
I know it sounds absurd
But please tell me who I am.

(traducida)

Supertramp - La Canción Lógica
Cuando era joven,
la vida me parecía maravillosa,
un milagro, era hermosa, MÁGICA.

Y todos los pájaros en los árboles
cantaban tan felizmente
con alegría y juguetones, me miraban.

Pero luego, me mandaron fuera
para aprender a ser SENSATO,
LÓGICO, RESPONSABLE, PRÁCTICO.

Me enseñaron un mundo
donde podía mostrarme digno de confianza,
clínico, INTELECTUAL, CÍNICO.

Hay momentos cuando todo el mundo duerme
en que las preguntas se vuelven demasiado profundas
para un hombre tan sencillo como yo.

¿quieres decirme, por favor, lo que hemos aprendido?
se que suena absurdo
pero, por favor, DIME QUIÉN SOY.

Ahora, cuidado con lo que dices
o te van a llamar RADICAL,
LIBERAL, FANÁTICO, CRIMINAL.

¿No quieres apuntarte?
Nos gustaría sentir que fueras
aceptable, respetable, presentable, un vegetal.

Hay momentos cuando todo el mundo duerme
en que las preguntas se vuelven demasiado profundas
para un hombre tan sencillo como yo.

¿quieres decirme, por favor, lo que hemos aprendido?
Sé que suena absurdo
pero, por favor,
dime quién SOY, quién SOY, quién SOY.

Cuando era joven
la vida era condenadamente maravillosa.