Luciano Pavarotti - Nessun Dorma

Bueno, hoy nuestro queridísimos colaboradores Pumuky Cósmico y Terpsícore se han puesto en plan superpercultos de la muerte, que si Mozart por aquí, que si pasar la noche al raso en pleno invierno para escuchar música clásica...madre mía, que fisnos!
En fin, que yo no puedo ser menos que ellos, y tengo que estar a la altura y he elegido una pieza de opera que siempre me ha gustado, Nessun dorma, interpretada por el maravilloso Pavarotti.
Volvemos a la wikipedia para informarnos, y nos cuenta que es un aria del acto final de la ópera Turandot de Giacomo Puccini, con una historia muy de cuento.




Además os dejo un vídeo con la representación de Luciano Pavarotti, que ya me diréis si no pone los pelos de punta.




Il principe ignoto

Nessun dorma! Nessun dorma!
Tu pure, o Principessa,
Nella tua fredda stanza
Guardi le stelle
Ma il mio mistero è chiuso in me,
Il nome mio nessun saprà!, no, no
Sulla tua bocca lo dirò!...
(Puccini: Quando la luce splenderà!)
Quando la luce splenderà,
(Puccini:No,no,Sulla tua bocca lo dirò)
Ed il mio bacio scioglierà il silenzio
Che ti fa mia!...

Voci di donne

Il nome suo nessun saprà...
E noi dovremo, ahimè, morir, morir!...

Il principe ignoto
Dilegua, o notte!... Tramontate, stelle! Tramontate, stelle!...
All'alba vincerò!
vincerò! vincerò!

(traducida)

El príncipe desconocido

¡Que nadie duerma! ¡Que nadie duerma!
¡También tú, oh Princesa,
en tu fría habitacion
miras las estrellas
que tiemblan de amor y de esperanza...!
¡Pero mi misterio está encerrado en mí,
¡Mi nombre nadie lo sabrá!. No, no
Sobre tu boca lo diré
(Puccini: Sólo cuando la luz brille)
Sólo cuando la luz brille
(Puccini: ¡solo sobre tu boca lo dire!)
¡Y mi beso fulminará el silencio
que te hace mía.!

Voces de mujeres
Su nombre nadie sabrá...
¡Y nosotras, ay, deberemos, morir, morir!
El príncipe desconocido
¡Disípate, oh noche! ¡Tramontad, estrellas! ¡Tramontad, estrellas!
¡Al alba venceré!
¡venceré! ¡venceré!