The Police - Can't Stand Losing You

Tendría que dedicarte esta entrada, pero no te lo mereces. Así que no lo hago. Porque me estoy quitando, poco a poco.
Una habitación muy grande y muy luminosa. Un montón de gente formando un semicírculo. Unas ganas de largarme que te cagas. Una adicción. O dos. Pero una es más fuerte que la otra. Aunque no estoy allí para eso, así que pienso en The Police y me animo un poco. Bla bla bla, no se que, bla bla bla, no se cuantos. Y yo venga "I cant, I cant ....".
Me toca. Que no, que paso, que yo con lo mío "I cant stand losing you, I cant, I cant ...". En fín. Solo dos semanas más y listo. Pero tengo una extraña sensación de que realmente no puedo. Ni podré nunca.
No importa, pongo todos los medios. Hago toda la terapia. Las dos en realidad. Me impongo barreras. Pienso en la inutilidad del sufrimiento. Así que a mi bola "I cant, I cant ....".
Salgo. Pasan las dos semanas. Todo guay. Pero la vida es una mierda. Una habitación mucho más grande, mucho más luminosa. Un perfume. Tu perfume. "I cant stand losing you, I cant, I cant ...". Recaigo. Vuelve mi adicción. Las dos en realidad, pero una es más fuerte que la otra.





The Police - Can't stand losing you

Ive called you so many times today
And I guess its all true what your girlfriends say
That you dont ever want to see me again
And your brothers going to kill me and hes six feet ten
I guess youd call it cowardice
But Im not prepared to go on like this

I cant, I cant, I cant stand losing
I cant, I cant, I cant stand losing
I cant, I cant, I cant
I cant stand losing you
I cant stand losing you
I cant stand losing you
I cant stand losing you

I see youve sent my letters back
And my lp records and theyre all scratched
I cant see the point in another day
When nobody listens to a word I say
You can call it lack of confidence
But to carry on living doesnt make no sense

I cant, I cant, I cant stand losing
I cant, I cant, I cant stand losing
I cant, I cant, I cant stand losing
I cant, I cant, I cant stand losing
I cant, I cant, I cant stand losing
I cant, I cant, I cant stand losing



(Traducida)
The Police - No puedo soportar

Te he llamado tantas veces hoy
Que supongo que es cierto lo que tus amigas dicen
Que no quieres volver a verme nunca más
Y tu hermano va a matarme y mide un metro noventa
Supongo que lo llamarías cobardía
Pero no estoy preparado para continuar de esta manera

No puedo, no puedo, no puedo soportar
No puedo, no puedo, no puedo soportar
No puedo, no puedo, no puedo,
No puedo soportar perderte
No puedo soportar perderte

Veo que me has devuelto mis cartas
Y mis discos LP están todos rayados
No le veo el sentido a un nuevo día
Cuando nadie escucha una palabra de lo que digo
Puedes llamarlo falta de confianza
Pero seguir viviendo ya no tiene sentido

No puedo, no puedo, no puedo soportar
No puedo, no puedo, no puedo soportar
No puedo, no puedo, no puedo,
No puedo soportar perderte
No puedo soportar perderte

Supongo que este es nuestro último adiós
Y no te importa de modo que no lloraré
Pero lo lamentarás cuando yo esté muerto
Y toda esta culpa pesará sobre tu cabeza
Supongo que lo llamarías suicidio
Pero estoy demasiado lleno para tragarme mi orgullo

No puedo, no puedo, no puedo soportar
No puedo, no puedo, no puedo soportar
No puedo, no puedo, no puedo,
No puedo soportar perderte
No puedo soportar perderte