10cc - I'm not in love

¿Nunca habéis tenido la extraña sensación de que existe una canción en algún lugar del universo cósmico que está hecha para vosotros?

La mía sin duda es ésta. No es por lo que dice (que nunca supe muy bien qué era), si no por la forma en la que lo dice, por esa magia en los acordes, en los bajos y en la pureza que emana de ella y que hace que tiemble cada vez que la escucho.

Encontrar tu canción lleva tiempo, incluso años. En mi caso fue gracias a una semilla almacenada en mi mente desde que era pequeño que germinó una noche al escuchar una emisora de radio cuando dieron a conocer el título y el grupo. Presté toda la atención de mundo a escuchar las mágicas notas que fluían por los altavoces, mientras el vello comenzaba a erizarse.

El locutor dijo: "I'm not in love de tin si si"

En la era internet es relativamente fácil encontrar algo en cuanto tienes unos pocos datos. Lo de "tin si si", no tenía ni idea de cómo se escribía, pero el título de la canción fue relativamente fácil de encontrar y una vez en mi poder pude saborearla a placer, degustar cada corchea, cada fusa y cada semifusa.

No contento con haber encontrado "mi canción", comencé una eterna búsqueda recopilatoria (que no terminará nunca) de todas y cada una de las versiones que se han hecho y se harán.Los retos nunca fueron fáciles y a veces la dificultad para encontrar algunas canciones superan las cotas más altas. Quizás por ello de una versión en concreto, conservo una bonita historia que proximamente compartiré con vosotros.

Letra en inglés

I'm not in love, so don't forget it 

it's just a silly phase I'm going through

and just because I call you up

don't get me wrong,

don't think you've got it made

I'm not in love, no,no.

(It's because...)

I like to see you, but then again

that doesn't mean you mean that much to me

so if I call you, don't make a fuss

don't tell your friends about the two of us

I'm not in love, no,no.

(It's because...)

(Be quiet, big boys don't cry)

(Big boys don't cry...)

I keep your picture upon the wall

it hides a nasty stain that's lyin' there

so don't you ask me to give it back

I know you know it doesn't mean that much to me

I'm not in love, no,no

(It's because...)

Uh, you'll wait a long time for me

Uh, you'll wait a long time

Uh, you'll wait a long time for me

Uh, you'll wait a long time

I'm not in love,I'm not in love...

Letra en castellano

No estoy enamorado, no lo olvides,

esto es sólo una etapa tonta que estoy pasando

y sólo porque te llamo

no me mal interpretes 

no creas que está todo hecho

no estoy enamorado de ti, no, no.

(Es porque...)

Me gusta verte, pero entonces otra vez

vuelvo a caer, eso es malo para mí

así que si te llamo, no hagas un escándalo

no le digas a tus amigos nada sobre nosotros

no estoy enamorado de ti, no, no.

(Es porque...)

(Quédate tranquilo, los chicos grandes no lloran)

Los chicos grandes no lloran...)

Tu foto sigue en la pared

iocultando una horrible mancha que hay

no me pidas que te la devuelva

sé que sabes que esto no significa nada

no estoy enamorado de ti, no, no

(es porque...)

Uh, me esperarás mucho tiempo

Uh, esperarás mucho tiempo.

Uh, me esperarás mucho tiempo

Uh, esperarás mucho tiempo.

no estoy enamorado de ti, no estoy enamorado de ti.